Hitaasti hyva tulee / Slowly but surely

Hissun kissun hiljakseen olen saanut tehtya esikoisen mekkoa eteenpain. Hetki siella ja toinen taalla. Ompelukoneelle olisi paikka ylakerrassa mutta siita lahtee kuitenkin sellainen aani etten voi pikkuneidin nukkuessa paikkareita ommella ylhaalla. Siis kone on raahattu alas. Ja keittionpoydalta se pitaa siirtaa aina pois kun vauhtimimmi heraa.

Bit by bit by bit I've managed to get the dress for our first born forward. One moment here and another there. I do have a place for the sewing machine upstairs but it makes noise enough so that I cannot sew up there while the little miss naps. She's such a light sleeper. So I've dragged the machine downstairs. And it cannot stay on the kitchen table while the "little speedy" is awake so I have to move it around. Annoying.