"Laatuaikaa" / "Quality time"

Olen tanaan viettanyt puhelimessa varmaan pari tuntia. Todellista laatuaikaa vakuutusyhtion kanssa. Ainoa pelastus oli etta langan toisessa paassa oli inhimillinen ja erittain osaava seka ystavallinen ihminen. Toivottavasti asiat alkaa nyt hoitumaan. Taalla tulee soiteltua vakuutusyhtioon aika useasti. Talla kertaa oli kyseessa parin laakarikaynnin laskutuksesta. Saa kylla on olla tosi tarkkana kaiken kanssa. Taytyy sanoa etta tama on niita asioita, joita en tule kaipaamaan kun jossain vaiheessa takaisin Suomeen palaamme.
Pikkuruinen tuntuu nyt paivalla hieman paremmalta. Takertumista ja kitinaa muttei kuumetta ainakaan toistaiseksi. Yo olikin sitten tosi levoton. Ei aiti saanut kamalasti nukuttua. Toivottavasti tama olisi nyt tassa. Unta pieni tuntuu kaipaavan paljon eli annan nukkua.
Odotan mattomiesta asentamaan vihdoin ja viimein sen komeron maton paikoilleen. Jos sen jalkeen saisin ylakerran vihdoin ja viimein kuntoon. Toivon sita niin kovasti.

I've spent some quality time on the phone with the insurance company representative. Two hours it took to get things moving. My only saving grace was that the person at the other end was super nice, knew what she was doing. Hopefully I don't have to repeat this anytime soon. I get to call the insurance company here once in a while. This time it was few medical bills that were not correct. You have t be super careful with everything and check every single thing. I have to admit that I won't be missing this aspect of American life when we eventually return to Finland.
The little one seems now during the day a bit better. Still clinging and whining but at least no temperature so far. The night on the other hand was extremely restless. Mother did not get much sleep at all.I hope this is it and she'll be better again tomorrow. She still seems to need a lot of sleep so I let her sleep.