perjantai 4. maaliskuuta 2016

Amerikkalaista politiikkaa ja ahdistusta / American politics and anxieties

Jos avaan television ja haluan kuulla uutisia niin sielta ei kylla mitaan muuta tule kuin presidenttikisan esivaaleista tai ehdokkaista.  Ihan kuin muuta maailmaa ei olisi olemassa. Ja tama siis CNN televisiokanavalta. Enpa ole siis televisota enaa aukaissut. 

If I open the TV and want to hear the news there's nothing else on except chatter about the presidential election primaries or the candidates. It's like the rest of the world doesn't exist. And we're talking about CNN TV channel. So, haven't been opening the TV a lot lately.


Kaynnissa on siis esivaalit (jotka kestavat kauan koska osvaltiot aanestavat eri aikoihin), joissa yritettaan selvittaa puolueiden varsinaiset presidenttiehdokkaat. 
Puoluejako demokraatit ja republikaanit on iso mutta talla kertaa republikaanit kiuhuvat myos puolueen sisaisesti. Republikaaneilla on presidenttikisassa on parhaimmillaan ollut 21 ehdokasta.  Talla hetkella heita on viisi. (Yksi heista on mahdollisesti putoamassa pian pois.)

So, we have the primary election going on (which take a long time as the states vote at different times), where the aim to decide the nominees for the each party for the actual election.
There's a big divide between the democrats and the republicans. But this time it's boiling also inside the republican party. There's been 21 nominees at one time in the Republican side. At the moment there's five of them.  (One is possibly dropping out soon.)


Loka lentaa. Suurimman osan republikaaniehdokkaiden kielenkaytosta on erittain ala-arvoista. Jopa siina maarin etten voi uskoa sita valilla todeksi. Tallainen kaytos ja kielenkaytto ei koskaan onnistuisi ainakaan Euroopassa. 

It's been dirty business. Most of the republican candidates use language that's been shoddy to say the least. And in the amount that it's sometimes very hard to believe it to be true. This kind of behaviour and use of language would never happen in Europe, I'm positive about that. 


Mieheni kanssa puistelemme paitamme, seuratessamme mita presidenttikisassa tapahtuu. 

My husband and I are just shaking our heads following what's happening in the presidential race.


Valitettavasti lapset eivat ole valttyneet kuulemasta aiheesta koulussa, kavereilta, opettajilta ja mediasta. Isomman neidin ihmetys erityisesti on ollut suuri kuinka aikuiset voivat puhua "noin rumasti toisille tai muista ihmisista". Olemmekin kayneet paljon keskusteluja nakemyseroista,  erilaisuuden kunnioituksesta, erilaisten mielipiteiden kunnioittamisesta, kaytostavoista, julkisuudesta ja yritetty selittaa miten presidentti taalla valitaan.  

Unfortunately the children have also heard about the topic and unacceptable behaviour of the candidates in school, from their friends and teachers and from the media. Big Miss especially, has been extremely amazed how adults can talk "so nastily to other people or of other people."  We have had several conversations already about difference of views, respecting difference, respecting difference of opinion, manners, publicity and media and tried to explain how president is elected here in America. 


Minulla on oma mielipiteeni ja pidan sen omana mielipiteenani suurimmaksi osaksi. Sen aion kuitenkin sanoa etta olen erittain pettynyt Amerikkalaisiin. En halua ottaa osaa poliittiseen keskusteluun, koska se ei todellakaan auta asiaa. En halua suututtaa myoskaan ketaan. En halua haastaa riitaa. Ihmettelen vain suuresti!

I have my own opinion and I will keep it to myself for the most part. However, I'm going to say that I'm extremely disappointed in Americans. I don't want to take part in the political discussion, as it won't help. I also don't want to make anyone mad. I don't want to pick a fight. I'm just extremely amazed!


Mina en voi aanestaa, koska en ole USAn kansalainen. Toivoisin etta olisin niin etta voisin vaikuttaa.  Olen erittain huolissani seuratessani presidenttikilpaa. Varsinainen aanestys presidentista tapahtuu vasta marraskuussa mutta tama show jatkuu sinne asti. Aikamoinen rumba siis viela edessa, aivan varmasti. 

I cannot vote as I'm not American citizen. I wish it would be so that I could give my voice to many.  I will admit that I'm worried as I'm following what's happening in the race to the White House. The actual vote for the president happens in November but this show is continuing and I'm sure will go on until then. Quite a hullabaloo still ahead of us. That I'm sure of. 

7 kommenttia:

  1. Täällä Saksassa nuo teidän vaalit on jatkuva teema uutisissa eikä voi muuta kuin ihmetellä, miten sillä "Akulla" voi olla niin paljon kannattajia. Harmi, ettet voi äänestää.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Se on todellakin aivan kasittamatonta! Ja koko presidenttikisa on mennyt ihan pelle showksi. Harmittaa tosiaan ettei voi aanestaa.

      Poista
  2. Kukaan ei tajua, miksi ihmiset äänestää Akua. Ihan tosi. Ei voi ymmärtää. Täällä uskotaan kuitenkin siihen, että tarpeeksi moni ei siitä lopulta tykkää :-)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ei tajua juu, en tajua kylla minakaan! Katsotaan nyt kuin kay.

      Poista
  3. Musta tuo juuri on jännä ristiriita, että maassa, jossa yleisesti arvostetaan "kauniisti puhumista" ja voidaan olla hyvinkin tuohtuneita käytöstavoista (paljon enemmän kuin Euroopassa yleensä), niin noita joitain presidenttiehdokkaita katsotaan sormien läpi ja lähinnä kiitellään, että "sanovat asiat niin kuin ne ovat".

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Juurikin nain. Mutta kun eivat edes sano asioita niin kuin ovat vaan ihan suoraan mollaavat toisiaan jarjettomalla tavalla. Olen nyt nahnyt kaksi vaittelya telkkarista, toinen republikaanien ja toinen demokraattien. Ne olivat kuin eri planeetoilta. Aivan kasittamatonta. Presidenttikilpailun seuraaminen jatkuu edelleen.

      Poista
  4. I love that mug with the kitty. Oh, I snatched a tea satchel from the hotel in Mallorca during breakfast, I'll send it to you whenever I'll be sending a letter! If I remember correctly, it's mint. :D

    VastaaPoista