Tounttuneidin paluu / Return of the elf Miss

Uskomatonta etta tanaan on joulukuun ensimmainen paiva. Tata paivaa on odotettu. Viikko siihen kun Momi tulee tanne (tytot laskevat oita ja paivia, onneksi ei sentaan tunteja). Jannattiin myos tuleeko tonttuneiti Marme Laadidaadi takaisin. 

It's unbelievable that today is the first day of December. Oh, how the girls have waited for this day. It's only a week now and Momi will arrive (the girls are counting nights and days, luckily not hours yet). We were also wondering if our elf Miss Marme Laadidaadi would come back.

Tulihan han. Ja tyylikkaasti tulikin. Isompi neiti oli koristellut pari viikkoa sitten reen ja tayttanyt sen karkeilla, joista osa oli kaaraisty pieniksi paketeiksi. Marme istuikin reteesti reessa karkit sylissaan ja oli loytanyt myos Pikkuneidin kaulanauhan. Pitaahan nyt tontulla olla vahan bling bling:ia ylla saapuessaan. Tyttojen riemu oli suuri. Nyt sitten odotellaan etta mita ihmetta se meidan tonttuneiti tana vuonna keksii.

And she did! Very much in style too. Big Miss had decorated a sleigh few weeks ago and had filled it with sweets some of which had been wrapped into little gifts. Marme sat very comfortably in the sleigh the sweets in her lap and she had also found Little Miss' necklace. An elf has to have some bling bling on her when she arrives. You should have seen the joy of our girls. Now we are looking forward to seeing what kinds of things she thinks this year.