Ystavani poika Suomesta on vaihto-oppilaana taalla USAssa ja kavipa sitten somasti ettei ole kovinkaan kauakana meista. Vain vajaan tunnin ajomatkan paassa. Saatiinpa jarjestettya pikainen visiitti nuorelle miehelle tanne meille.
My friend's son from Finland is an exchange student here in US and what a great luck that he's quite close to us. Only an hour's drive away. So we managed to arrange a quick visit for him.
Tama kyseinen nuori mies pelaa jaakiekkoa ja on maalivahti. Meidan tytot olivat ihan onnessaan kun meille tuli kylaan tuttu kaveri vaikka ikaeroa olikin aikamoisesti.
This young man plays ice hockey and is a goalie. Our girls were over the moon to have someone they know to come and visit even though there was quite an age difference.
No mita tekemista keksii kolme ja kahdeksan vuotiaat tytot 16-vuotiaan pojan kanssa?
Well, what do three and either year old girls find to do with a 16-year old boy?
Xbox oli se joka toi nama kolme yhteen.
Xbox was what brought these three together.
Lauantaina satoi eika oikein paasty tekemaan mitaan kivaa. Kirjastossa kaytiin ja pieni kiertoajelu mutta siihen se melkein jaikin. Mita nyt tietty sessio taas Xboxia porukalla. Niin ja karkkipaivan kunniaksi keittionpoydalle kumottiin kaikki kaapista loytyneet karkit. Maistui kaikille kolmelle.
It rained on Saturday so we didn't really have a chance to do anything fun. Quick visit to the library and a small sightseeing but that was pretty much all. And of course a bit of Xbox too. As it was Saturday and "sweets day" for the girls we poured the whole stash on the table for the tree to pick from. All three seemed happy about this.
Onnea kovasti Mr T. vaihto-oppilasvuoteesi. Toivottavasti nahdaan pian uudestaan. Tytot tykkasivat kovasti kun heilla oli isoveikka edes yhden paivan.
Good luck Mr T. to your exchange student year. We hope to see you soon again. The girls loved having a big brother even for one day.
Ihana, että lainaveikka kävi. Pienille tytöille aika kova juttu :-)
VastaaPoistaOli kuule niin kova juttu etta kun kavin viemassa lainaveikan pois ja tulin ilman takaisin niin pienemmalta paasi itku kun olisi halunnut Mr T:n takaisin. :)
PoistaThey seemed to have fun! What were they playing?
VastaaPoistaOh they had so much fun together. I took these pictures when they started the game but a bit later it was all laughter and not so serious faces. They were playing the Kinect adventures for XBOX 360.
PoistaOli varmaan kivaa vaihtelua vaihto-oppilaallekin. Söpö tuo 3vee, etenkin kolmannessa kuvassa.
VastaaPoistaToivottavasti oli. Harmitti vaan niin kun satoi koko visiitin ajan. 3 veella on omat sopoyshetkensa. :) Kiitos! Mutta niita muitakin hetkia on kylla. ;)
Poista