Hektista arkea / Hectic weekdays

Edellisesta varsinaisesta postauksesta on jo vierahtanyt yli viikko. Olin niin suunnitellut kirjoittelevani sita ja tata mutta eipa onnistunut ei. Viikonloppu oli yhte hulinaa ja niin on ollut tama viikkokin. Toivottavasti nyt vahan hellittaisi.

It's been over a week since the last actual post. I had so planned to write a bit of this and bit of that but no success. Last weekend started a quite hectic time here and it's been going on until now. Hopefully it now settles down a little.

Viime viikonloppuna istuin tihkusatteessa jalkapallokentan laidalla ison neidin  jalkapalloharjoituksissa. Olipa muuten aikamoinen haaste saada neiti takaisin harjoituksiin. Edellisissa kavi niin ikavasti etta pallo tuli kovaa suoraan rintakehaan ja osa ilmoista pihalle sen myota. Sen lisaksi, tiettyhan se sattui. No, meidan mimmihan oli sita mielta ettei mene enaa. Onneksi saimme mielen muuttumaan ja ihan hyvinhan se meni. Mita nyt kastuttiin mutta muuten.

Last weekend  I sat in a drizzling rain watching Big Miss' football (soccer) practise. It was quite a challenge to get her to go to the practise after a little incident in the previous practise where a ball hit her quite hard on the chest and knocked the wind out a bit. In addition, it hurt or course. Well, she was in the opinion that that was it, no more football for her. We did a lot of talking to change her mind and this practise went really well. Getting a little wet is nothing. 

Samainen neiti paasi myos ystavansa syntymapaiville. Tamankertaiset synttarit oli Lazer Craze nimisessa paikassa. Eli siella paasee ampumaan laserpyssylla pimeassa labyrintissa kavereita yrittaen saada pisteita. Eka kerta hanelle tallaisessa paikassa. Oli ollut vahan jannaa mutta ihan kivaa.

The same miss had her friends birthday party during last weekend. This time the birthday party was at Lazer Craze. You get to shoot with a laser gun in a dark labyrinth trying to get points from hits. First tie for her in a place like this. She said it was a bit scary at first but quite fun in the end.

Ystava oli poistamassa osan suomalaisista lastenkirjoistaan kiertoon ja minahan sitten heti sinne "pelastamaan" meille osan kirjoista. Nyt on paljon kivoja lastenkirjoja luettavaksi. Eniten odotan etta paastaan lukemaan "Raul Roineen satuja" Rudolf Koivun ja Maija Karman kuvittamina seka "Kultalintu ja muita satuja" Rudolf Koivun kuvittamina. Lapsille jotain uutta kivaa kuunneltavaa ja mamille katselunautintoja Rudolf Koivun kuvissa. TASSA linkki Rudolf Koivu sivujen kuvituksien galleriaan.

A friend of mine was getting rid of some Finnish children's books and I wanted to "save" some of the books and give them a new home. Now we have great books to read. I personally really wait that we get to read stories by Raul Roine illustrated by Rudolf Koivu and Maija Karma as well as "Kultalintu ja muita satuja" illustrated again by Rudolf Koivu. Something new for the girls to listen and mummy will really enjoy the illustrations. HERE's a link to a gallery of Rudolf Koivu illustrations. 

Talla viikolla toistaiseksi oon ollut lahinna taksikuskina, fysioterapiassa, jumpannu ja venytellyt jalkaa, virkannut iltaisin, taistellut flunssaa vastaan, ollut pyykkarimuija, leikkinyt sihteerikkoa, viettanyt aikaa puhelimessa vakuutusyhtioon ja sairasvakuutusyhtioon, kirjoitellut erinaisia sahkoposteja jne jne jne.

This week I've been mainly a taxi driver, gone to physiotherapy, done my exercises for the physio, crocheted in the evenings, been fighting agains a cold, been a laundry woman, pretended to be a secretary, spent time on the phone to the insurance company and health insurance company, been writing lots of emails etc etc etc.