Onko mun vauva enaa vauva? / Is my baby a baby anymore?

Meidan pikkuneiti taytti eilen nelja. Mina kauhuissani mietin moneen otteeseen mihin aika oikein katoaa. Mihin mun vauva on kadonnut? Miten han on kasvanut niin isoksi? Missa vaiheessa kasvaminen on tapahtunut? Vastahan tuo syntyi!

Our Little Miss turned four yesterday? I was wondering several times where the time has gone? Where has my baby disappeared? How she has grown so big? At what point did she grow? She was just born for heavens sake!

Han on minun kukkaistyttoni! Kaikki kukat pitaisi poimia!

She's my flower girl! She's always picking up flowers!

Han on mun hoponassu! Aina hopsottelemassa asiasta jos toisesta.

She's my silly pants! Always being silly about one thing and another. 

Han on mun pusumoottori! Aina antamassa pusuja ja haleja.

She's my loveydovey! Always giving kisses and hugs.

Han on mun rimprempsa! Aina pitaisi olla mekko paalla. Pitsit, kimallukset ja horhelot on ihania.

She's my girly girl! She always wants to wear a dress. Lace, glitter and all kinds of girly stuff are wonderful.

Han on mun tanssityttoni! Viela enemman kuin isosiskonsa.

She's my dancer! Even more so than her big sister.

Talla tytolla jos sailyy elamaniloisuus talla tasolla kuin hanella on nyt, niin han paasee pitkalle. 

If her joy of life stays at the level she has now, this girl will go far. 

Synttarisankari sai skootterin alleenn ja silla onkin sitten paineltu menemaan ihan koko ajan. Kohta ei mami pysy perassa.

She got a scooter for the birthday and she's been on it after that the whole time. Soon she'll go so fast that mummy won't be able to keep up with her.

Mun sydan on puoliksi Texasissa / Half of my heart is in Texas

Kevatlomalla huhtikuun loppupuolella kaytiin tyttojen kanssa Texasissa. Tarkemmin San Antoniossa. Viimeisesta vierailusta on virahtanyt kymmenisen vuotta.  Olin vaihto-oppilaana siella vuonna yks ja kaks. Sen jalkeen olen pitanyt tiiviisti yhteytta isantaperheen kanssa ja kaynyt useamman kerran kylassa. He myos kertaalleen Suomessa ennen kuin me muutimme tanne. Se oli aikamoinen vuosi silloin ja todella upea. Aukaisi nuoren tyton silmat.

During the spring break towards the end of April the girls and I made a trip to Texas. More specifically in San Antonio. My last visit there was about ten years. I was an exchange student there way back in time. After that I've kept in close touch with my host family. I've gone back several times and they have been to Finland once before we moved here. That year was quite something and absolutely wonderful. It opened the eyes of a young girl.

Heilla oli silloinkin koiria. Chihuahua rotuisia. Niita oli silloin kolme. Nyt kaksi. Ja kaikki siina valissa ovat olleet myos samaa rotua. Tama kaunokainen on nimeltaan Ellie. 

They had dogs then too. Chihuahuas. Then they had three. Now two. And all in between have been the same breed as well. This beauty is called Ellie.

Tytot tykastyivat patiolla olleeseen vanhaan yksikatiseen, joka toimi leikkikolikoilla. Jack pot tuli pariinkin otteeseen ja silloin masiina tuli hulluksi. Musiikkia, valoja, kolikkojen kilinaa. Mutta se oli tytoista niin hauskaa. :)

The girls fell in love with an old slot machine at the patio which worked with fake coins. They got Jack Pot few times and the machine just got crazy after that. Music, lights, coins clinking together. But it was sooooo much fun for the girls. :)

Tallaisena muista Daddy D:n silloinkin. Puhelimessa, paperinsa edessa. Muistoja muistoja!

This is how I remember Dad from back then as well. On the phone, with his papers. Memories, memories!

Ellie vallyjen valissa. Toinen koirista Peanut, karkasi aina kameran luota.

Ellie under her blanket. The other doggie, Peanut, fled always from the camera.

Mom D. oli aina keittiossa. Leipoassa, tekemassa ruokaa. Ihanaa oli etta han leipoi tyttojen kanssa ja kaikilla heilla tuntui olevan tosi kivaa. 

Mom D. was always in the kitchen. Baking, cooking. It was so lovely that she baked with my girls and they all had so much fun.

Valitettavasti meilla ei ollut montaa paivaa yhdessa. Mom ja Dad ovat molemmat jo yli 80. Vaikka selkavaivat kiusasivatkin ja he pahoittelivat koko ajan ettei ohjelmaa ollut niin se ei haitannut ollenkaan. Halusin meidan olevan vain yhdessa. Ja niin me teimmekin. Juttelimme paljon. Mom ja meidan isompi neiti kehittivat aamuisin oman tapansa jutella yhdessa ennen kuin muut herasivat. Minusta se oli hirmuisen herttaista. Pikkuneiti puolestaan oli selkeasti Daddyn kaveri. 

Unfortunately we didn't have very many days together this time. Mom and Dad are both over 80. Even though a sore back was bothering they were sorry that nothing wasn't planned. But that didn't bother me at all. I just wanted us to be together. And that's just what we did. We talked a lot. Grandma and Big Miss had morning talks early before others woke up. I thought it was super sweet. Little Miss on the other hand was Grandpa's girl.

Otin muutaman kuvan tytoista Grandpa ja Grandma D:n (nain tytot heita kutsuvat) kanssa. Daddyn selka oli niin kipea ettei seisominen kuvauksen aikana onnistunut. Odottaa leikkausta, jonka pitaisi auttaa. Tajusin vasta kotona etten ottanut yhtaan kuvaa itsestani heidan kanssaan. Nyt harmittaa. Pitaa siis suunnitella uusi reissu. 

I took few pictures of the girls with Grandpa and Grandma D. (this is how our girls call them). Dad's back was so sore that he couldn't really stand for the photos. He's waiting for a surgery which should give immense relief. Only at home I realised that I didn't take any pictures of me with them. I'm really annoyed and sad. We have to plan another trip down there.

Pinkkia ja valkoista / Pink and white

Halusin nayttaa teille kuinka kaunista meilla taalla on ollut. Nama kuvat otin muutama paiva sitten ja nyt jo suurin osa kukkasista on poissa ja maassa valkoisia ja vaaleanpunaisia teralehtia. Kevat taalla on niin ihanaa juuri naiden kaikkien kukkivien puiden takia. Ne ovat niin upeita. 

I wanted to show you how beautiful it has been here with us. I took these pictures few days ago  and already most of the flowers are gone and the ground is white and pink with petals. Spring here is such a lovely time because of all these flowering trees. They are just gorgeous. 

Onneksi meilla on myos kieloja (ihan omassa pihassakin niita on ). Ne ovat niin osa omaa lapsuutta, ja kuuluvat ihan ehdottomasti minun Suomeen. 

Luckily we also have Lily of the Valley's (in our own yard too). They are such a big part of my childhood and belong very strongly to my Finland.

Minulla oli koiranulkoilutusassistentti mukana silla valokuvien otto ja koiran ulkoiluttaminen siina samalla ei ole kamalan helppoa. Nain mina sain keskityttya ottamaan kuvia ja koiruus sai nuuskuttaa rauhassa kun hihnan toisessa paassa oli koko ajan liikkuva ihminen eika pysahteleva mamma.

I had my dog walking assistant with me as walking the dog and taking pictures at the same time is not the easiest thing. This way I was able to concentrate on taking the photos and the doggie got to sniff along with a human who was moving all the time with him instead of a mummy who would stop every few steps. 

Olin suunnitellut ottavani kuvia ihanassa laskevan auringon valossa mutta jatin lahdon vahan liian myohaiseksi. Valoa oli mutta suurimmaksi osaksi laskevan auringon valo oli vain latvoissa. 

I had so planned to take pictures during the golden hour but I left leaving home a bit too late. I did have some of that gorgeous light but it was in the tree tops only.

Nyt nama ihanat kukat ovat siis jo kukintansa kukkineet ja kevat siirtyy kohti kesaa. Ensi vuotta odotellessa siis. 

Now these beautiful flowers are done with their flowering and spring is moving towards summer. Waiting for next spring.

Project 365 week 19

Project 365 week 18