Prinsessajuhlat / Princess party

Selvisimme hengissa prinsessa synttarijuhlista. Sunnuntai ja maanantai onkin sitten mennyt tekematta oikeastaan yhtaan mitaan jarkevaa.
Laittelen kuvia kahdssa osassa. Ensimmaiseksi tulkoon tarjoiltavat. Vanhempia oli tulossa mukaan aika monta eli piti olla tarjottavaa vahan joka makuun. Osan tein itse, osan stressitason liiallisen nousemisen valttamiseksi hain suoraan kaupan pakastealtaasta.
Osa kuvat on itseni ottamia. Osa mieheni. Osan olen saanut vierailta.

We survived the princess birthday party. Sunday and Monday have I spent doing absolutely nothing sensible, resting, calming down. ;)
I'm going to post pictures in two parts. First the food: sweet and savoury. We had quite a few parents attend as well so we had to have things for all. Some I made myself, some I got straight from the freezer section to avoid too high personal stress levels.
Part of the photos are taken by me. Some by my husband. And some by our guests.

3

Meidan vauva tayttaa tanaan 3 vuotta! Ihan uskomatonta miten aika kuluu. Vastahan se syntyi! Meilla on tanaan aika normaali paiva mutta lauantaina juhlitaan prinsessa prinsessajuhlien merkeissa. :)
Anteeksi kuvien laatu. Nyt ei mamma pysynyt yhtaan perassa kameran kanssa kun vauhti oli niin huimaa.

Our baby is 3 years old today! Unbelievable how time flies. It feels like she was just born! We have pretty normal day today but on Saturday we will celebrate our princess with a proper princess party. :)
Sorry about the picture quality. Mummy had trouble keeping up with the camera.

Edistysta / Progress

Tai voisikohan sita nyt edistykseksi sanoa. Lupasin isommalle neidille etta sisustaisimme hanen huoneensa kivanlaiseksi kunhan uudessa kodissa ollaan. Sitten iski mun jalkavaivat ja homma pysahty aivan taysin. No, TASTA lahdettiin. Oli tilapaista mattoa ja seinan vari joka ei hirveasti houkuttanut. Ihan neutraali mutta ei kuitenkaan ihan meidan juttu.
Olemme keskustelleet kovasti sisutetaanko huone jonkun teeman mukaan vai ei. En viela paljasta mihin tulokseen olemme paatyneet. Paljon olemme yhdessa miettineet ideoita ja tutkineet vaihtoehtoja internetin syovereista. Kivaa suunnitella yhdessa vaikka toteutus taitaakin jaada minulle.
Huone on nyt maalattu! Se kesti pari viikkoa. Oli kaikkea muuta mita piti saada tehtya. Pikkuapulaisen kanssa maalamisesta ei tullut oikein mitaan. Sitakin yritettiin. Eli maalaukset jai paikkariaikoihin tai sitten sen jalkeen kun tytot olivat menneet nukkumaan jos jaksoin. Kahdella kerroksella piti paasta mutta kolmella mentiin.
Ja nyt se nayttaa talta. Valkoinen valittiin ihan sen takia etta sen kanssa on helppo vaihtaa sisustusta melkeinpa miksi vaan. Talla hetkella huone nayttaa liiankin valkoiselta mutta odottakaas kunhan saadaan koko projekti valmiiksi. Siina voi tosin kestaa. ;)

Or can I call it progress. I promised Big Miss that we would decorate her room in the new house. Then hit my foot problems and things stopped before I even began. Well, we started HERE. We had temporary rugs and wall colour that didn't quite hit the spot. Quite neutral but not what we wanted.
We have been discussing a lot using a theme in the decorations or not. I won't yet reveal our decision. Together we've been looking for ideas and researched for alternatives on the Internet. It's lovely to plan together even though doing things will be left solely to me I think.
Now the room has been painted! It took 2 weeks. There were all kinds of other things to be done. Painting with Little Miss helper didn't work (I tried). So I was painting when she was napping and then after the girls went to bed if I had energy. It was supposed to take only two coats to cover the paint on the walls. It took three coats.
Now it looks like this. White is our choice for the walls and the reasoning is that it's easy to change the decor without having to paint again. At the moment the room looks too white. But wait until the whole project will be finished. It will take some time but the biggest job is done. ;)

Auringon palvontaa / Worshipping the sun

Meilla ainut oikea auringonpalvoja on koira. Han hakee aina sen aurinkoisen, lampoisen kohdan oli se sitten missa tahansa. Terassin oven edessa loikoilee pitkat paivat tai sohvalla kun siihen paistaa. Ja kun aurinko siirtyy niin koirakin siirtyy. Vahan kerrassaan. :) Se on aika ihanaa ja huvittavaa katseltavaa kun koira siirtyy valilla muutaman sentin (aina siina vaiheessa kun omasta mielesta on vartalo liikaa varjon puolella). Meidan aurinkonakki.

The only sun worshipper is this family is the dog. He always finds the sunny, warm spot where ever it may be. He lies in front of the patio door all day long, or on the sofa when the sun hits it. And when the sun moves, dog moves. Little at a time. :) It's so endearing and funny to watch how he moves his body few centimeters at a time (when he has too much of his boy in the sade). Our little sun "sausage".

Pikku puutarhuri / Little gardener

Sisko lahti tanaan luokkaretkelle maatilalle. Ihan on toimiva maatila nimelta Drumlin Farm, Lincoln, MA. Mielenkiintoista kuulla mita paasevat siella tekemaan. Kotiin tulleessa tiedotteissa muistuteltiin etta likaisiksi tullaan tyontouhussa.
Pikkusisko oli halunnut myos maatilalle. Meidan piti keksia sitten omat "maatila" puuhat ja mehan tytot istutettiin meidan yrtit. Basilikaa, korianteria ja tillia. Kivaa oli kadet mullassa (tosin neiti kylla kovasti aina lapsytti kasiaan yhteen niita putsatakseen) ja kastelukannun kanssa oli viela kivempaa.

Big Miss had a field trip today to a working farm. Drumlin Farm, in Lincoln, MA. It's going to be interesting to hear what they get to do. All the notices that came home reminded that they would get dirty working.
Little Miss would have wanted to go as well. So, we had to think of our own farm work. That ended being some herb planting. Some basil, cilantro and dill. She had fun digging her hands in the potting soil (she did keep cleaning her hands in between by clapping them together) and with the watering can she had even more fun.

Aitienpaiva / Mother's Day

Tanaan on niin Suomessa kuin taalla USAssakin aitienpaiva. Upean ilman takia me sitten vietettiinkin paiva pihahommissa. Nurmikon leikkuuta, haravointia, oksien leikkaamista, pari puutakin kaadettiin (kuolleita, eika niin hirvean isoja), kaivettiin kuoppia, revittiin ylos kuollut rhodopensas, istutettiin kukkia, kasteltiin niita. Koiruuskin paasi vahan leikkimaan. Reppana viela kymmenenvuotiaanakin ei osaa ottaa iisisti. Meidan koiralla on vaan ON(taysilla) ja OFF nappula. Ei minkaanlaista valimuotoa. :) Eli leikkiaikaa pitaa rajottaa. Illalla viela grillattiin pihvia ja kasviksia perunagratiinin seuraksi. Oli niin namia.
Nyt punottaa kasivarret seka niska. Lampoa riitti +26C ja aurinko porotti pilvettomalta taivaalta. Nyt on massu taynna hyvaa ruokaa ja on aikasen vasy olo. Hyva olo.

Today was Mother's day in Finland as well as here in US. Becasue the weather was so beautiful we spent the whole day outside doing yard work. Cutting the lawn, raking, cutting branches, cutting down few trees (dead ones and not so terribly big), digging holes, digging up a dead rhododendron bush, planting flowers and watering them. Doggy got some play time as well. Poor thing, even as a 10-year-old he doesn't know moderation. He has only ON(full speed) and OFF button. Nothing in between. :) So we have to restrict his play time. In the evening we grilled few stakes and vegetables to go with a potato gratin. It was so delicious.
Now I have red neck and arms. It was +26C degrees and sun was shining from clear skies. Now I'm full of good food and I'm tired of all the work. But I feel good.

Retkeilya / Camping

Se etta pyorittaisi vaan normaalirumban, silloin kun toinen on poissa luulisi olevan ihan tarpeeksi, niin tama hullu paatti aloittaa maalaushommat isomman neidin huoneessa. Nyt vihdoinkin kun jalkaa antaa myoten niin haluan saada neidin huoneen sisustettua. Ja se pitaa aloittaa maalauksella.
Mietin pitkaan vareja mutta paadyin sitten turvalliseen valkoiseen. Sen kanssa on helppo muuttaa sisustusta ilman seinan uutta maalausta. Ja tiedan etta neiti kuitenkin muuttaa mielensa viela jossain vaiheessa siita mita haluaa. :)
Eli mamma maalaa. Yksi seina kerrallaan maalikerros kerrallaan. Ilman paniikkia ja stressia. Isompi neiti, jonka huoneen olen siis vallannut ja myllannyt, retkeilee pikkusiskonsa huoneessa. Sekos vasta on onkin ihanaa. Niin ihanaa etta ensimmaisen aamuna pikkusiskon piti herattaa isosisko ennen kuutta. Seuraavana yona isosiskolla oli ollut kylma niin oli herattanyt pikkusiskonsa ja pyytanyt viereen lammittamaan (ja ottaneet viela ylimaaraisen peitonkin varmuuden vuoksi). Pikkuneidin nukahtaminen on hieman vaikeata talla hetkella kun siskon onkin siina ihan nahtavissa. Melkein kosketusetaisyydella. :)
PS: Onkohan tuossa pikkuneidin sangyssa nyt ihan varmasti tarpeeksi kavereita?

You would think that taking care of everything for a week alone would be quite enough when the other parent is gone. Yes, I would think so too..... except this crazy mummy decided to start painting Big Miss' room. Now that my foot finally allows it I want to get Big Miss' room decorated properly and of course painting comes first.
I was thinking about the colours for a long time and then decided on the safe white. It's so easy to change everything else in the room without having to paint the whole thing again. And I know my girl will change her mind about what she wants in her room several times. :)
So mummy is painting. One wall at a time. One layer of paint at a time. No panic. No stress. Big Miss, whose room I have now taken over and made a mess in there, is camping in her little sister's room. Oh how wonderful. So wonderful that the first morning Little Miss just had to wake her big sister before 6am. Next night Big Miss had been cold and had decided to wake her little sister and ask her to join and cuddle (and they had taken an extra duvet as well, just in case). Little Miss is having problems falling asleep at the moment as she can see, almost touch, her big sister. :)
PS: Do you think there's quite enough stuffies in Little Miss' bed?