Sunnuntai / Sunday

Kuinka nopeasti taas viikonloppu hurahtikaan. Aamulla herasin sateenropinaan kattoikkunassa. Onneksi saa kirkastui paivan mittaan. Huomiseksi luvassa +24C ja ukkosta. :) Nain taalla lokakuun puolivalissa.
Ystavia iltapaivaa viettamassa. Lapset leikkivat. Maisteltiin leivottuja herkkuja. Yritan kuvat huomiseksi.
Uusi viikko tuo tullessan uudet kujeet ja haasteet. Niita kohden siis.

How quickly the weekedn went again. In the morning I woke up to the pitter patter of rain in the skylight. Luckily the weather cleared up during the day. Tomorrow's forecast is +24C (75F) and thunder. :) This is Massachusetts in mod October for you.
We had friends over in the afternoon. Children were playing and we were tasking all the baked goodies. I'll try to get some pictures for tomorrow.
New week brings new challenges to be conquered.

Puiden tuijottelua / Tree staring

Tanaan on aurinko paistanut ja valilla on satanut. Pilvet viilettivat taivaalla huimaa vauhtia. Vilpakkaa (+13C) kelia. :)
Ulkona ollessa tuijottelin ylospain puita. Vahan teki mieli halaillakin. Vaaranlainen tuubi kamerassa vaan tahan kuvaukseen.
Irlannin matka alkaa hahmottua hetki hetkelta enemman. Viela on kuitenkin mietittavaa ja jarjesteltavaa. Ostoksillakin on matkan puitteissa kaytava.

Today some sun and some rain. Clouds have been racing over the skies. Quite chilly (+13C). :)
While outside I was staring upwards at the trees. I did think if hugging few as well. Just had the wrong lens for this kind of photography.
The Ireland trip is starting to get more shape by the hour. Still some planning and organizing to do. Have to do some shopping as well in regards of the trip.

Kieppuvia lehtia / Tumbling leaves

Ilma on taynna tuulessa kieppuvia lehtia. Aurinko paistaa ja tuuli puhaltaa aika kirpakasti. Silti oli ihanaa kavella koululle hakemaan vanhin neiti iltapaivalla. Joidenkin aitien mielesta olen hassu mutta on ihanaa nauttia raikkaasta syysilmasta, auringosta parin sadepaivan jalkeen ja katsella upeita vareja puissa. Taallakin on aika hyvin puut jo syysvareisssaan. Erityisesti vaahterat. Niin upeita kirkkaita vareja. Auringonpaisteessa ne tulevat viela paremmin esiin.
Tanaan postitettiin pari synttarilahjaa serkuille Suomeen. Ostettiin hauskoja postimerkkeja. Ihailin myos postin tuomaa kangasta. Odotan paria muutakin kangasta mutta ei ole viela saapunut. Sormet syyhyaa paasta tekemaan siita jotain mutta menee jonon jatkoksi. Niin paljon muuta tehtavaa jonossa. Pelastin katkenneen kukkaoksan tuulen nurin puhaltaneesta kukkaruukusta ja toin sen sisalle maljakkoon.
Suunnittelin pari tuntia myos Irlannin matkaa. Etsiskelin pienia Bed and Breakfast paikkoja. Ei ihan mikaan helppo homma kun yrittaa pysytella kuitenkin jonkinlaisella reitilla (vaikka ei meinatakaan mitaan tarkkaan suunniteltua reittia ja aikataulua tehda). Kiitos kovasti Katrille kaikista vinkeista.

The air is full of flying leaves. It's sunny and bright but there's a certain chill in the wind. However, I loved walking to get our older miss from school. Some mother's think I'm silly, when I want to walk in a weather like that but I enjoyed immensely of the crisp autumn air, the sun after few rainy days and look at the flaming colours in the trees. Especially the maple trees are glorious in their fiery colours.
We mailed two birthday parcels to cousins in Finland. Bought some cute stamps. I've been admiring fabric brought by the mail. I'm waiting for few others as well but they have not yet arrived. My fingers are itching to get to work with this one but it will have to go in the line. To the bottom of the list. I saved a snapped flower stem from the flowerpot, wind had huffed and puffed over. It's now inside making my days a bit sweeter.
I've been planning for our Ireland trip again. It's fast approaching. I'm looking for small quaint bed and breakfast places along a "route" (even though we do not have any set route or timetable for anything after the wedding and meeting some of the family). Thank you Katri for all the tips.

Harmaata / Gray

Paiva on ollut harmaa aamusta alkaen. Sadetta. Kunnollista sadetta. Tihkusadetta. Menisi muuten ihan mukavasti sateinenkin paiva mutta kun itsella on vahan hontti olo (olenko tulossa kipeaksi) ja lapset kinastelevat niin eipa siina paljoa nauti sateesta.
Tehtiin kaulakoru, kaivoin viime vuonna ostetut Halloween muffinsivuoat esiin etta ne tulisi tana vuonna kaytettya. Omppumuffinsja kenties?

It's been a gray day from the very beginning. Rain. Constant rain. Misty drizzle. Otherwise I would have probably enjoyed the rainy day but when you are not feeling quite yourself (wondering if I'm becoming sick) and the children are bickering.
We made a necklace, I dug out the Halloween cup cake liners I bought last year so that I'll use them this year. Apple muffins maybe?

Pompula ja pinnikaaos / Hair tie and clip chaos

Te joilla on tyttoja tiedatte sen etta hiuspinneja ja -pompuloita ja muita hiuksiin pistettavia ihanuuksia loytyy sielta ja taalta ja viela tuoltakin ihan koko ajan. Tein viime vuonna ontelokuteesta naille kommenverkeille oman korin toivoen etta ne pysyisi yhdessa paikassa. Aika hyvin ne on pysyneetkin mutta edelleen "hiusjuttuja" loytyy paivittain sielta mista niita ei pitaisi loytya.
Laitoin eilen asian jarjestykseen ja hirmuisen ukaasin isommalle. Otin korista kaikki tavarat pois. Rikkinaiset pompulat ja pinnit suoraan roskiin. Muutamalla pannallakin oli sama tuomio. Korista loytyi yllattavan paljon tavaraa, jota siella ei olisi pitanyt olla. Ne poistettiin. Muistin etta minulla olisi ollut pari pienta kangaspussia (muistin vaarin) pinneille ja klipsuille. Muistin petettya ne joutuivat nyt valiaikaisesti pieniin muovipussukoihin. Hiuslenksut saivat myos oman kodin. Muistaakseni Pinterestista joskun bongailin etta oli kaytetty kirjarenkaita (miksikohan niita sanotaan suomeksi, englanniksi kaytossa book ring) johon pujotin lenksut. Ne on sen verran tiukkoja etta pienempi ei niita saa auki, isompikin juuri ja juuri. Mutta nyt on lenksut jarjestyksessa ja ne voi avata juuri siita oikeasta kohdasta ottamatta kaikkia pois. Ihan kateva juttu.

You who have girls in the household know that hair pins and clips and what not can be found here and there all the time. Last year I made a basket from a tubular weft hoping that it would be a home where they would stay a bit better. Pretty well they have made it into their home but sill daily I pick up hair things from where they should not be.
Yesterday I organised things a bit and gave an ultimatum for the bigger one. I took everything out from the basket. All broken clips and head bands etc got the sentence of a rubbish bin. I also found surprisingly many things in the basket that were not supposed to be there. They were taken to their rightful places. I thought I had few small fabric pouches (I remembered wrong) for the pins and clips. As my memory failed me I put these in small plastic snack bags temporarily. I used book rings to contain the hair ties. I saw that idea in Pinterest once and thought it was clever. The book rings are tight enough so that the little one cannot open them and the bigger one can just about get them open. But now the ties are in order as well and you can open them from the exact place where the exact right color is without having to go through all of them or taking them all out. Very handy.

Viikonloppu kuvina / Weekend in photos

Ihailuja / "Admirings"

On jotenkin niin ihanaa selata postimyyntikuvastoja ja haaveilla kaikenlaisista ihanuuksista (oli ne sitten vaatteita, huonekaluja, sisustusjuttuja tai mita nyt sitten ovatkaan). Kun oli pieni tyllero niin muistan tehneeni aivan samaa: selaillut ja haaveillut. Tanaan haaveilun kohteena oli Pottery Barn Kids esite. Mikas sen mukavampaa touhua kuin istahtaa hetkeksi rauhassa sohvalle ilman lasten keskeyttamista, nauttia teesta ja selailla kuvastoa. :) Kohta mennaan taas ja kovaa.
Tanaan menen opettamaan meksikolaiselle rouvalle miten villasukka tehdaan. :) Katsotaan taipuuko latino viiden puikon kilkutteluun (han itse oli aika kauhuissaan siita etta pitaisi viitta puikkoa pitaa kasissa samaan aikaan).

There just is something wonderful about flipping the pages of a catalog and dream of all kinds of lovely products what ever they were. When I was a little girl I remember doing the same thing even then. Today I was dreaming with Pottery Barn Kids catalog. What could be more appropriate than enjoying a cup of tea while one is napping and the other in school and look at the beautiful pictures in the catalog. Soon we'll be on the move again for the rest of the evening.
I'm going to teach a Mexican lady how to knit a sock. :) Lets see if this latino will bend to using 5 double pointed needles (she was quite petrified about handling 5 DPneedles at the same time).

Jos uskot / If you believe

Meilla ainakin on tanaan uskottu keijuihin. Katsottiin iltapaivalla tyttojen voimin yksi Disneyn keiju-elokuvista. Olipa mukava rentouttava hetki.

At least we have believed in fairies today. We watched one of the Disney Fairy films in the afternoon. What a lovely relaxing moment.

Kirjaostoksia sohvalta ja kirjakaupasta / Book shopping at the book store as well as from the sofa

Olen tehnyt taas vahan kirjaostoksia. Rakastan kirjoja! :D Kirjapaukassa kayminen on niin rentouttavaa ja ihanaa (siis jos sen saa tehda ilman lapsia ja kiirehtimatta). Ostin kaksi ompeluskirjaa kirjakaupasta. Toinen on esikoista varten. Han on kovasti kysellyt aina etta saako han auttaa kun aloitan jonkun ompelusprojektin. No, kohta paasee ihan itse tekemaan. Taytyy vaan ensin saada mamma oikeaan mielentilaan. ;-P Toinen kirja kuvassa oli taynna ihania projekteja: erilaisia laukkuja, pussukoita ja vaikka mita. Se oli pakko saada. Kotisohvalta tilasin sitten virkkauskirjan: lumihiutaleita. En kylla uskalla luvata etta saisin taksi jouluksi niita aikaiseksi.
Posti toi tullessaan reilu viikko sitten aidilta pyytamani Novitan Seistseman Veljesta lehden. Sita olen lehteillyt ja ihaillut. Mista saisi vaan ne ylimaaraiset tunnin paivaan joita nyt talla hetkella niin kovasti kaipailen.

I've done some book shopping. I love books! :D It's so relaxing and absolutely wonderful to go to a book store (especially if I can do it without children and rush). I bought two sewing books from the store. One is for our first born. She keeps asking if she can help me when ever I start sewing. Soon she'll be able to do her own sewing projects (hand sewing). Now we just have to get Mummy in the right state of mind. ;-P The other book in the picture was full of lovely projects: different kind of bags, pouches and all kinds of other things. I had to have it. From the home couch I ordered a crochet snow flake book. I cannot promise that I manage to make any for this Christmas.
The post man brought about a week ago a magazine I had asked my mum to get me. It was Novita's Seitseman Veljesta (Seven Brothers) magazine. I've been leafing it several times admiring the clothing made. I just wonder where do I get the extra hours that I need badly at the moment.

Punahilkan paluu / Return of the Little Red Riding Hood

Sainhan sittenkin aikaiseksi ne kuvat tekemastani mekosta, siita josta kerroin eilen. Malli ei suostunut yhteistyohon eli oli turvauduttava muihin keinoihin. Kovin olen tyytyvainen lopputulokseen.

I did manage to get the photos of the dress I made, the one I told you about yesterday. My model was not co-operative in the slightest so I had to think of something else. I'm very happy with the end result.